Wie können Sie den Unterschied zwischen einem australischen und einem neuseeländischen Akzent erkennen? https://www.quora.com/How-can-you-tell-the-difference-bet- zwischen-an-Australian-and-an-English-accent-Obvious-there-are-many-regional-differences-but- Gibt es Tricks, um schnell zu unterscheiden?


Antwort 1:

Eines Tages im Büro bat mich meine Kiwi-Kollegin Lily, ihr die Anstecknadel auf meinem Schreibtisch zu geben.

Ich schaute über meinen Schreibtisch und fand schließlich eine Stecknadel in einer Ecke.

Als ich die Anstecknadel an ihren Schreibtisch lieferte, dachte ich, warum braucht sie eine Anstecknadel? Was noch wichtiger ist, wie um alles in der Welt hat sie diese winzige Stecknadel an der Ecke meines Schreibtisches gesehen?

* Achtung, der folgende Inhalt kann Ihren Neokortex beschädigen *

Lily: Warum gibst du mir das? Ich habe um eine Stecknadel gebeten! '

Ich: "Das ist eine Stecknadel!"

Lily: Nein, eine PIN! Schreiben!'

Ich: (Gesichtspalme) 'Das ist ein STIFT!'

Lily: Ja, eine PIN!

Ich: (hält den Stift hoch) "Wie nennt man das dann?!"

Lily: Das ist eine Stecknadel!

Das, meine Damen und Herren, ist der Moment, in dem ich gelernt habe, zwischen australischem und Kiwi-Akzent zu unterscheiden.


Antwort 2:
  1. Lassen Sie sie die Fish and Chips der Lebensmittel aussprechen - Kiwis sagen "Fush and Chups". Lassen Sie sie die Zahl "Sechs" aussprechen - Kiwis werden Sie überraschen, indem sie das "i" durch ein "e" ersetzen. Die Australier werden es tun Verwenden Sie ein sehr langes "i", das eher nach "sucht" klingt. Lassen Sie sie die Zahlungsmethode "Scheck / Scheck" aussprechen - Kiwis sagt "Wange". Probieren Sie sie an "die Katze saß auf der Matte" - Kiwis ersetzen das lange "ah" klingt mit dem kurzen "e" - "The cet set on the met". Lassen Sie sie schließlich über das hintere "Deck" des Hauses sprechen - wieder die Kiwis-Überraschung, diesmal jedoch das "e" ersetzen. mit einem "i".

Antwort 3:

Abgesehen von Vokalverschiebungen und Unterschieden, die sowohl für Aussies als auch für Kiwis wie Kreide und Käse erscheinen - aber von Dritten meist unbemerkt bleiben, gibt es einige Werbegeschenke. Sie werden nie eine Kiwi hören, die den Buchstaben "H" als "haich" ausspricht. Es wird immer "aich" sein. Einige Australier tun dies auch, aber alle Kiwis tun es. Auch der Klang von "Tanz" wird in Neuseeland niemals so ausgesprochen werden wie viele Australier, die sich mit Romantik reimen. Dieser ist ein totes Werbegeschenk. Stellen Sie eine Kiwi und einen Aussie zusammen mit gut ausgebildeten, urbanen Anglo-Hintergründen, die fast identisch klingen, und der alte Tanz, Zufall, Frankreich, Fortschritt, wird sie unterscheiden. Kiwis werden das "Ance" eher wie das Wort "Scheune" aussprechen, aber ohne ein "R", während Aussies so klingen, als hätten sie Ameisen in der Hose.

Was regionale Akzente in Neuseeland betrifft, so gibt es laut Linguisten mehrere, aber ich bezweifle, dass eine Kiwi sie unterscheiden kann, mit Ausnahme des gerollten 'r' von Southland. Weitaus offensichtlichere Unterschiede ergeben sich aus der Kluft zwischen Stadt und Land, den höheren sozioökonomischen und gebildeten und natürlich den ethnischen Akzenten. Im Gegensatz zu Australien findet man in Neuseeland nicht oft Griechisch oder Aborigines oder Libanesen oder Italiener. Aber Sie werden Maori-Akzente verschiedener Art sowie eine ganze Reihe von Klängen der Pazifikinsel finden - und diese Klänge verbreiten sich auf alle Arten von Menschen, nicht nur auf Menschen dieser Ethnien.


Antwort 4:

Das Phänomen Hut -> Het, Stift -> Nadel, Fisch -> Fush ist als neuseeländische Vokalverschiebung vorne bekannt. Die Position aller kurzen Vokale, die vor dem Mund ausgesprochen wurden, änderte sich systematisch. Linguisten sind AFAIK immer noch nicht klar, ob sich das "a" zuerst geändert und das "e" usw. verschoben hat oder ob sich das "i" zuerst geändert hat und das "e" usw. dann verschoben hat, um die zurückgelassene Lücke zu füllen.

Es gab viele Gelegenheiten in der Sprachentwicklung, in denen sich Gruppen von Vokalen oder Konsonanten massenhaft verschoben haben, wie zum Beispiel die Große Vokalverschiebung des Mittelenglischen, die dazu führte, dass viele der langen Vokale durch die falschen Buchstaben dargestellt wurden (z. B. "kam"). "rechts", "siehe") oder die hochdeutsche Konsonantenverschiebung, die zu Apfel / Apfel -> Apfel, Wasser -> Wasser usw. führte.