wie man Premierminister auf Spanisch sagt


Antwort 1:

"Warum heißt ein Premierminister auf Spanisch" Presidente ", wie ein Präsident?"

Sie müssen ein wenig vorsichtig sein und sich daran erinnern, dass die wörtliche Bedeutung dieser Begriffe und die moderne Verwendung in jeder Sprache etwas unterschiedlich sind.

Der Begriff „Minister“ stammt von den Personen, die als Berater und Ratgeber des Königs ausgewählt wurden. Der „erste Minister“ oder „Premierminister“ war eine Prestigeposition, die Person, die am meisten das Ohr des Königs hat. Der Begriff „Präsident“ bezieht sich auf den ausgewählten Vorsitzenden oder Vorsitzenden einer Gruppe oder Sitzung. Nichts davon impliziert die Vorstellung eines Vorstandsvorsitzenden.

Im Falle der Briten begannen die Minister mit dem Machtverlust der Monarchie zunehmend, ohne direkte Zustimmung des Königs die Autorität über die Regierung auszuüben, und schließlich wurde der Premierminister de facto zum Generaldirektor. (Wohlgemerkt, dies geschah, ohne jemals in einer schriftlichen Verfassung kodifiziert zu werden.) Im Fall der Vereinigten Staaten verachteten die Autoren jeden Begriff, der direkt eine übergreifende Autorität für den Geschäftsführer implizierte, und verwendeten daher den Begriff „Präsident“. darauf hinzuweisen, dass diese Person eine koordinierende Rolle hatte, aber keine absolute Autorität hatte. In Wirklichkeit hat der US-Präsident heute natürlich weit mehr Autorität als die Gründerväter beabsichtigt hatten.

Die spezifische Entwicklung dieser Begriffe im englischsprachigen Raum war etwas anders als in einigen anderen Sprachen. Das heißt nicht, dass irgendwelche per se falsch sind.


Antwort 2:

Wir Spanier stellen normalerweise die gleiche Frage an englischsprachige Menschen.

Für uns ist es sehr seltsam, „Premierminister von Spanien“ auf Englisch zu hören. Natürlich ist es allgemein bekannt, dass Sie auf Englisch jemanden nur dann als Präsidenten bezeichnen, wenn er das Staatsoberhaupt innehat. Diese Regel gilt jedoch nicht auf Spanisch. Wir haben noch nie einen "Primer Ministro". Selbst als Spanien eine Republik war (zwischen 1931 und 1936/1939), hatten wir sowohl einen „Presidente de la República“ als auch einen „Presidente del Gobierno“.

Dies liegt an der politischen Tradition. Der Titel des Regierungspräsidenten geht auf das 19. Jahrhundert zurück, und wir haben (fast) immer so gehalten. Deshalb nennen wir ihn kurz „Presidente“, auch wenn es genau so ist wie ein Premierminister.

Warum wurde der Titel Präsident der Regierung überhaupt dem Premierminister vorgezogen? Ich weiß es nicht, aber es spielt keine Rolle. Es ist Teil unserer Geschichte.


Antwort 3:

Der spanische Regierungschef wird als Presidente del Gobierno (Präsident der Regierung) bezeichnet, nicht nur als Presidente, es sei denn, er wird angesprochen: Señor Presidente oder Señora Presidenta, und schon gar nicht als Presidente de España. Der Vorsitzende jedes autonomen Parlaments ist auch Präsident: Präsident der Comunidad de Madrid (da die Position derzeit von einer Frau besetzt wird), Präsident der Junta der Comunidades de Castilla-La Mancha, Präsident del Gobierno de Aragón usw. mit Ausnahme des Präsidenten des baskischen Parlaments, der den Titel Lendakari trägt.

Presidente del Gobierno wird als Premierminister ins Englische übersetzt, da es sich technisch gesehen um ein ähnliches Amt handelt, dessen Staatsoberhaupt der regierende Monarch ist. Premierminister aus anderen Ländern werden als Primer Ministro ins Spanische übersetzt. Primera Ministra del Reino Unido, Primer Ministro de Francia.

Es ist nicht so, dass die Spanier den Unterschied zwischen einem Präsidenten und einem Premierminister nicht kennen, sie verwenden einfach einen anderen Titel, genauso wie sie Infante und Infanta für königliche Prinzen und Prinzessinnen verwenden, mit Ausnahme des offensichtlichen Erben.


Antwort 4:

Der Regierungschef (Chief Officer der Exekutive) erhält in verschiedenen Ländern unterschiedliche Namen.

"Premierminister" ist eine gängige Option, aber nicht die einzige. In Spanien und einigen anderen Ländern (siehe unten) wird er / sie traditionell als „Presidente del Gobierno“ (Präsident der Regierung) bezeichnet, in informellen Reden oft nur als „Präsident“ abgekürzt: Immerhin leitet er Kabinettssitzungen.

Er ist nicht der "Präsident von Spanien": Es gibt keinen. Es ist nur ein anderer Name für einen Premierminister, ohne andere signifikante Unterschiede.

Dies hat nichts damit zu tun, eine Republik zu sein oder nicht. In Italien zum Beispiel, wo es einen Präsidenten gibt (… der Republik, er ist das Staatsoberhaupt), ist der „Premierminister“ als „Presidente del Consiglio dei ministri“ bekannt, sehr ähnlich der traditionellen spanischen Bezeichnung.


Antwort 5:

Soweit ich weiß, wird "Presidente", wenn auf einen Premierminister Bezug genommen wird, nur in Spanien verwendet, wo der Premierminister offiziell als "Präsident der Regierung" (Presidente del Gobierno) bezeichnet wird. Alle anderen spanischsprachigen Länder sind Präsidentenrepubliken und haben daher keine Premierminister.

Auf Spanisch lautet der Begriff für Premierminister jedoch Primer Ministro (wörtlich "erster Minister") und wird für alle anderen Ämter verwendet, in denen es einen Premierminister gibt, mit nominellen Ausnahmen für Deutschland (Canciller für "Kanzler / Kanzler") und Italien (wo der Premierminister auch Presidente del Gobierno genannt wird).


Antwort 6:

Premierminister heißt auf Spanisch Primer Ministro. Es sollte kein Präsident sein.

Der Präsident ist ein Staatsoberhaupt aus Ländern, die als Republik bekannt sind. Wenn es eine Monarchie wäre, wäre das Staatsoberhaupt der König oder die Königin und der Premierminister wäre für die Regierung verantwortlich. Ein Präsident würde nur in einer Republik anwesend sein, während ein Premierminister unter einer Monarchie existieren würde.


Antwort 7:

Auf Spanisch ist der Präsident "Presidente" und der Premierminister "Primer Ministro".