Was ist auf Französisch der Unterschied zwischen Qu'est-ce qui X und Qu'est-ce que x?


Antwort 1:

"Qui" handelt von einer Person oder einer Organisation, einer Einheit, die handeln kann.

"Que" handelt von einer Sache / einem Konzept / einem Phänomen.

Ein Satz, der mit „Qu'est-ce qui…“ beginnt, muss mit einer Aktion fortgesetzt werden, die von einer handelnden Entität ausgeführt wird. Wir haben vorausgesetzt, dass eine solche Entität unter Verwendung von „qui“ existiert.

"Was funktioniert?" "Die Katze geht". ("Was geht?" "Die Katze geht").

(Das "Qui" setzt die Existenz einer handelnden Einheit fest)

Ein Satz, der mit „Qu'est-ce que…“ beginnt, muss mit einem Konzept / Ding / Phänomen oder einer Handlung fortgesetzt werden, ohne jedoch zu erwähnen, dass es zuerst einen Schauspieler gibt.

Beispiel mit einem Konzept:

"Was ist Chemie?" "Es ist eine experimentelle Wissenschaft." ("Was ist Chemie?" "Es ist eine experimentelle Wissenschaft")

Beispiel mit einer Aktion, aber der Schauspieler wird nicht vor der zweiten "Warteschlange" erwähnt:

"Qu'est-ce que l'on voit marcher?" "C'est un chat qui marche" ("Was sehen wir beim Gehen?" "Dies ist eine Katze, die läuft")

(In der Frage wird der Schauspieler mit dem "l" vor "on voit marcher" erwähnt.)


Antwort 2:

Die erste Hälfte dieses Satzes beginnt mit Qu [e], was darauf hinweist, dass es sich eher um etwas als um jemanden handelt. Der zweite Teil gibt an, ob die Antwort im Betreff der Aktion / des Verbs (qui) oder des direkten Objekts (que) gesucht wird:

Was hat den Unfall verursacht? (Subject)

Was hast du als nächstes gemacht? (Object)

Diese können - und werden in der Regel schriftlich - verkürzt:

Wer hat den Unfall verursacht? Was hast du als nächstes gemacht?

Wenn Sie ständig est-ce que verwenden, um zu vermeiden, dass Sie das Thema und das Verb in Fragen umkehren müssen, kann es ziemlich anstrengend werden…

Heutzutage vermeidet das meiste gesprochene Französisch Komplikationen bei der Inversion und ersetzt den früheren Standard. Wo haben Sie gearbeitet? mit Wo hast du gearbeitet?