Was ist auf Japanisch der Unterschied zwischen „arigato gozaimasu“ und „arigato gozaimashita“?


Antwort 1:

Wenn Sie Englisch sprechen, sind Sie meines Erachtens mit diesen Ausdrücken verwechselt.

In englischer Umgebung…

a) Wenn Sie Ihren Gast zu einer Party in Ihrem Haus empfangen, sagen Sie "Danke, dass Sie gekommen sind."

b) Wenn Sie Ihre Gäste zur Tür hinaus sehen, sagen Sie "Danke, dass Sie gekommen sind."

Sie verwenden in dieser Situation niemals Vergangenheitsform wie Danke "Arigatoh-gozaimashita".

Wir verwenden sowohl Gegenwart als auch Vergangenheitsform für (a) und (b).

a) Wir verwenden die Gegenwartsform, um uns allgemein zu bedanken. Aber wenn unser Gast mit einer zweistündigen Zugfahrt zu unserer Party kam, danken wir für seine Zeit und Mühe in der Vergangenheitsform. Mit anderen Worten, wir danken für seine letzten zwei Stunden. "Toh'i tokoro, dohmo arigatoh-gozaimashita". Danke, dass Sie aus der Ferne gekommen sind.

b) Wenn derselbe Gast abreist, müssen wir über seine zweistündige Zugfahrt nachdenken, um nach Hause zurückzukehren, und wir müssen denselben Satz wie oben verwenden (Vergangenheitsform).

Ein anderes Beispiel. Ich nehme an, Sie haben 10.000 Dollar von Ihrem Schwiegervater geliehen.

a) Wenn Sie das Geld von ihm bekommen, verwenden Sie natürlich die Gegenwart: Danke "Arigatoh-gozaimasu".

b) Wenn Sie Ihrem Schwiegervater 5.000 USD zurückgeben, schulden Sie immer noch den Rest des Geldes. Sie können Vergangenheitsform noch nicht verwenden. Sie müssen Präsens verwenden: Ar り が と う ご "い す Ar" Arigatoh-gozaimasu ".

c) Wenn Sie Ihrem Schwiegervater weitere 5.000 USD zurückgeben, haben Sie keine Schulden mehr. Schließlich können Sie Vergangenheitsform verwenden: Ar り り と う ". い ま た Ar" Arigatoh-gozaimashita ".

Wenn wir also glauben, jemandem etwas zu schulden, besteht unsere geistige Schuld immer noch. Dann müssen wir die Gegenwart verwenden, auch wenn es in der Vergangenheit passiert ist.

Ihr Chef: Ich habe heute Morgen auf der Sitzung des Verwaltungsrates über Ihre Entdeckung gesprochen.

Sie: present り が と う ご ざ い in す continue [Gegenwart] Die Tat Ihres Chefs war in der Vergangenheit, aber ihr Einfluss wird auch in Zukunft anhalten.

Ihre Schwiegermutter: Ich habe Ihnen gestern einen Kinderwagen geschickt.

Sie: present り が と う ご ざ い ま す present [Präsens] Weil Sie es für ein paar Jahre verwenden werden. Sie müssen ihr mit der Gegenwart danken.

Dein Nachbar: Ich habe deine Party letzte Nacht genossen.

Sie: [Präsens] Die Party war vorbei, aber das Kompliment Ihres Nachbarn betrifft Ihren Geschmack und Ihre Bemühungen. Sie müssen also die Gegenwart verwenden.


Antwort 2:

Der Unterschied ist nicht wirklich grammatikalisch (Vergangenheit gegen Gegenwart); Der Unterschied liegt in der Wahrnehmung des Zeitablaufs.

Wenn Ihnen jemand ein kleines Geschenk gibt, können Sie „Arigatoo gozaimasu“ (Geschenk) sagen.

Wenn jedoch jemand einen Dienst ausgeführt hat, der einige Zeit in Anspruch genommen hat, ist es besser, „Arigatoo gozaimashita“ (vergangene, abgeschlossene Aktion) zu sagen, da dies zeigt, dass Sie die Zeitdauer berücksichtigen, die er verbracht hat, und nicht nur das aktuelle Ergebnis.


Antwort 3:

Ich denke, dass Eiji Takano San den Fragesteller voll und ganz zufrieden gestellt hat. Ich möchte eine Sache aus kultureller Sicht hinzufügen. "Wie oft würden wir uns bedanken".

Als ich in Europa lebte, hatte ich die Erfahrung gemacht, dass die Leute nur einmal „Danke“ sagen würden, genau dann, wenn sie einen Gefallen für andere bekommen. Ich habe während meines 16-jährigen Aufenthalts nie das zweite Dankeschön gehört.

In Japan wird häufig mehr als einmal „Danke“ gesagt. "Arigato gozaimasu" wird genau zum Zeitpunkt des Erhalts eines Gefallen verwendet. Wenn sie dann zum Beispiel gehen, könnten sie „arigato gozaimashita“ sagen. Wenn sie sich das nächste Mal treffen, können sie noch einmal sagen: "Senjitsu-wa (neulich) Arigato Gozaimashita".

Ich finde es schön für Westler, diesen Punkt im Auge zu behalten, um sehr gut mit Japanern kommunizieren zu können.


Antwort 4:

Ich denke, dass Eiji Takano San den Fragesteller voll und ganz zufrieden gestellt hat. Ich möchte eine Sache aus kultureller Sicht hinzufügen. "Wie oft würden wir uns bedanken".

Als ich in Europa lebte, hatte ich die Erfahrung gemacht, dass die Leute nur einmal „Danke“ sagen würden, genau dann, wenn sie einen Gefallen für andere bekommen. Ich habe während meines 16-jährigen Aufenthalts nie das zweite Dankeschön gehört.

In Japan wird häufig mehr als einmal „Danke“ gesagt. "Arigato gozaimasu" wird genau zum Zeitpunkt des Erhalts eines Gefallen verwendet. Wenn sie dann zum Beispiel gehen, könnten sie „arigato gozaimashita“ sagen. Wenn sie sich das nächste Mal treffen, können sie noch einmal sagen: "Senjitsu-wa (neulich) Arigato Gozaimashita".

Ich finde es schön für Westler, diesen Punkt im Auge zu behalten, um sehr gut mit Japanern kommunizieren zu können.