Was ist auf Spanisch der Unterschied zwischen "guiar" und "dirigir"?


Antwort 1:

Sie sind mehr oder weniger Synonyme. Wenn es so ist, vermittelt Dirigir normalerweise eine "befehlende" Absicht, während Guiar häufiger durch Zeigen erfolgt.

Sie können die Jugend auf den guten Weg lenken und Ihr Unternehmen zum Erfolg führen, aber Sie können auch Ihr Unternehmen zum Erfolg führen, während Sie die Jugend in die richtige Richtung lenken können…

Guiar ist in Lateinamerika normalerweise ein Synonym für Manejar, als Synonym für Conducir in dem Sinne, dass man ein Auto oder ein Fahrzeug (als Fahrer) fährt. In Spanien kann man eine Drohne guiar, aber Sie werden wahrscheinlich dirigiéndo (-lo) sein ) es…

Dann lenkst du ein Theaterstück oder einen Film, du lenkst auch ein paar nette Worte an deinen Diplomarbeitsleiter oder an jemanden, der nett zu dir ist, lenkt die Widmung deines Buches an diese wichtige Person und du lenkst deine Wut gegen deine Eltern (neu) / das System / die Maschine… deine Liebe zu den falschen Leuten…

Außerdem leiten Sie sich (te) an jemanden, der (mit Ihnen) anstelle von Tuteo deustiert ist. (reflexive Form des Verbs hier, Dirigirse).

Schließlich richten Sie einen Brief oder ein Paket an jemanden, indem Sie dessen Dirección in das entsprechende Feld auf dem Postformular schreiben.

Als Hinweis ist derjenige, der Sie auf ein Abenteuer auf dem Berg führt, eine Guía, und das Buch, das Ihnen die guten Orte zeigt, die Sie besuchen sollten, wird auch Guíai genannt. Die Person, die für eine höhere Abteilung verantwortlich ist, ist jedoch ein Direktor (-a), und der Masterplan für die Strategie eines Unternehmens in den nächsten Jahren wird als El-Plan-Direktor bezeichnet.

PS: Auf Spanisch die Wörterbucheinträge, damit Sie einen automatischen Übersetzungsdienst für sie verwenden und die detaillierte Liste genießen können:

Adresse: http://dle.rae.es/?id=DrN2G6M

Anleitung: http://dle.rae.es/?id=Joxyom6


Antwort 2:

"Guiar" soll als Leitfaden dienen, dh den Weg * zeigen * oder Orientierung über ein Gebiet oder ein Wissensgebiet geben. "Dirigir" ist "Regie" viel näher als ein Film, ein Orchester oder ein Schulleiter. Jemand, der Regie führt, ist wahrscheinlich ein Chef, Manager oder Kommandant, während jemand, der führt, wahrscheinlich ein Mentor, Lehrer oder einfach ein Reise- oder Museumsführer ist.

Ich hinterlasse Ihnen die entsprechenden Links zu wordreference.com, eine wunderbare Ressource für Sprachlerner:

http: //www.wordreference.com/es / ...

http: //www.wordreference.com/es / ...


Antwort 3:

"Guiar" soll als Leitfaden dienen, dh den Weg * zeigen * oder Orientierung über ein Gebiet oder ein Wissensgebiet geben. "Dirigir" ist "Regie" viel näher als ein Film, ein Orchester oder ein Schulleiter. Jemand, der Regie führt, ist wahrscheinlich ein Chef, Manager oder Kommandant, während jemand, der führt, wahrscheinlich ein Mentor, Lehrer oder einfach ein Reise- oder Museumsführer ist.

Ich hinterlasse Ihnen die entsprechenden Links zu wordreference.com, eine wunderbare Ressource für Sprachlerner:

http: //www.wordreference.com/es / ...

http: //www.wordreference.com/es / ...