Gibt es einen Unterschied zwischen "diesen Freitag" und "nächsten Freitag"? Ist diese Verwendung in allen englischsprachigen Ländern konsistent?


Antwort 1:

Das ist eigentlich überraschend kompliziert. Englischlehrer werden Ihnen sagen, dass sie dasselbe meinen: "Nächsten Freitag" ist der nächste Freitag, der stattfinden wird und der morgen sein könnte (wie es heute der Fall ist).

Es ist allerdings etwas seltsam, einen der beiden Ausdrücke für "morgen" zu verwenden, es sei denn, Sie vergleichen morgen mit anderen Freitagen.

Normalerweise bedeutet "nächster Freitag" jedoch "Freitag nächste Woche". Wenn ich heute (an einem Donnerstag) "nächsten Freitag" sagen würde, würde ich den in acht Tagen meinen. Dies ist zwar allgemein gebräuchlich, aber technisch inkorrekt und kann daher nicht als konsistent angesehen werden.

Ich muss Mike Mendis auch in einer anderen Hinsicht widersprechen: Laut der International Standards Organization ist der Sonntag der letzte Tag der Woche, nicht der Samstag. Dies unterscheidet sich von der traditionellen Sichtweise, die auf der Schöpfungsgeschichte Abrahams basiert, in der Gott den siebten Tag - den Sabbat oder Samstag - als Ruhetag festlegte. Persönlich denke ich eher an den Sonntag am Ende der Woche als an den Anfang.


Antwort 2:

Es kann einen Unterschied geben, der es zu einem verwirrenden Problem macht (besonders für meinen Vater).

Wenn Sie "diesen" Freitag und "nächsten" Freitag gegenüberstellen, sind sie absolut sinnvoll. Ebenso ist dieser Freitag nicht für Fehlinterpretationen offen.

Das Problem tritt auf, wenn Sie den nächsten Freitag isoliert diskutieren. Als nächster Freitag könnte der nächste, dem Sie begegnen, oder der nächste sein, der auf "diesen" Freitag folgt. Zum Beispiel könnte "Ich gehe nächsten Freitag ins Kino" den nächsten Freitag oder den Freitag eine Woche danach bedeuten.

Wenn Sie das oben Gesagte mit "Ich bin diese Woche beschäftigt, möchten Sie nächsten Freitag gehen?" Kontrastieren, ist klar, wie Sie "next" in diesem Kontext verwenden.

Ich benutze "Freitagswoche" immer nur, um "nächsten" Freitag (nicht diesen Freitag) zu besprechen, da es weniger Unklarheiten gibt. Mein Vater sollte das gleiche tun.


Antwort 3:

Dieser Freitag bezieht sich auf den ersten bevorstehenden Freitag, der dem Sprecher zeitlich am nächsten liegt.

Nächsten Freitag bezieht sich normalerweise auf den ersten Freitag nach dem ersten bevorstehenden Freitag. Manchmal wird jedoch "nächster Freitag" als Ersatz für "diesen Freitag" verwendet, was möglicherweise Verwirrung stiftet. In diesem Fall würde ich auf jeden Fall um zusätzliche Klarstellung bitten.


Antwort 4:

Dieser Freitag bezieht sich auf den ersten bevorstehenden Freitag, der dem Sprecher zeitlich am nächsten liegt.

Nächsten Freitag bezieht sich normalerweise auf den ersten Freitag nach dem ersten bevorstehenden Freitag. Manchmal wird jedoch "nächster Freitag" als Ersatz für "diesen Freitag" verwendet, was möglicherweise Verwirrung stiftet. In diesem Fall würde ich auf jeden Fall um zusätzliche Klarstellung bitten.