Spanisch (Sprache): Was ist der Unterschied zwischen Levantar und Levantarse?


Antwort 1:

"Levantar" ist ein transitives Verb, das ein direktes Objekt erfordert. "Levantarse" ist intransitiv und verwendet kein direktes Objekt.

 

Im Englischen ist "Raise" transitiv und "Rise" intransitiv.

 

Sie würden sagen: "Wenn ich morgens aufstehe, hebe ich die Flagge." Aber du würdest niemals sagen: "Wenn ich morgens hebe, hebe ich die Flagge."


Antwort 2:

Levantar als transitives Verb: heben, aufstellen, heben, heben, setzen, aufstellen, werfen, errichten, aufbauen, konstruieren, aufheben, schneiden, zeichnen usw. .

Levantarse, als reflexives oder pronominales Verb: aufstehen, aufstehen, aufstehen, auffallen, aufstehen, heben, aufstehen, aufstehen usw.

Aufzug:

Die neue Politik von Donald Trump wird den Lebensstandard derer erhöhen, die bereits reicher sind. > Donald Trumps neue Politik wird den Lebensstandard derer erhöhen, die bereits reicher sind.

Trumps Politik hebt die US-Wirtschaft an. > Trumps Politik bringt die US-Wirtschaft auf die Beine.

Wer dies getan hat, hebt die Hand. > Wer dies getan hat, hebt die Hand.

Ich kann dieses Paket nicht heben. Es ist zu schwer für mich. > Ich kann dieses Paket nicht heben. Es ist zu schwer für mich.

Sie bauen hier in der Nähe eine Autofabrik. > Sie bauen und errichten hier in der Nähe eine Autofabrik.

Heben Sie den Stuhl an und setzen Sie sich hierher. > Nimm den Stuhl und setz dich hierher.

Sie müssen diese Tischdecke anheben. Es ist nicht sauber. > Wir müssen diese Tischdecke entfernen. Es ist nicht sauber.

Die Polizei hat eine Bescheinigung für die Vorfälle erhoben. > Die Polizei hat einen Bericht über die Vorfälle ausgestellt.

Der Richter befahl, die Leiche aufzuheben. > Der Richter befahl, die Leiche zu entfernen.

Der Schuss hatte seinen Gehirndeckel angehoben. > Der Schuss hatte ihm den Verstand ausgeblasen.

Barre el piso sin levantar polvo. > Fegen Sie den Boden, ohne Staub zu erzeugen.

Levantarse: Wir benutzen dieses Verb jeden Tag.

Und dann sagte Jesus zu ihm: "Steh auf, nimm deinen Teppich und geh." > Und dann sagte Jesus zu ihm: „Steh auf, nimm deine Matte und geh.“

----------------------

Steh auf und mach etwas. > Steh auf und mach etwas.

Wann stehst du auf? > Wann stehst du auf?

Wann stehst du normalerweise auf? Wann stehst du normalerweise auf? > Wann stehst du normalerweise auf?

Wann bist du heute Morgen aufgestanden? > Wann bist du heute Morgen aufgewacht?

Ich wache um sechs Uhr morgens auf, aber ich wache erst auf, wenn ich einen Kaffee trinke. > Ich stehe um sechs Uhr morgens auf, wache aber erst auf, wenn ich einen Kaffee trinke.

Heute morgen bin ich sehr spät aufgewacht, weil ich letzte Nacht sehr spät ins Bett gegangen bin. > Ich bin heute Morgen sehr spät aufgestanden, weil ich letzte Nacht spät ins Bett gegangen bin.

Heute morgen bin ich mit meinem linken Fuß aufgewacht. > Heute morgen bin ich auf der falschen Seite des Bettes aufgestanden.

Kinder wollen nicht so früh aufstehen. > Kinder wollen nicht so früh aufstehen.

Alle Gäste bis auf einen standen vom Tisch auf. Derjenige, der nicht aufgestanden war, saß im Rollstuhl. > Alle bis auf einen Gast standen vom Tisch auf. Derjenige, der nicht vom Tisch aufstand, saß im Rollstuhl.

Und plötzlich stieg ein starker Wind von Levante auf, der das kleine Segelboot kentern ließ. > Und plötzlich gab es einen starken Levanter-Wind, der das kleine Segelboot kentern ließ.

Und die Armee erhob sich in Waffen, um die Unabhängigkeit der Minderheiten zu beenden. > Und die Armee erhob sich in Waffen, um die Unabhängigkeit der Minderheiten zu erreichen.

Steh auf und steh auf

Als der Theatervorhang geöffnet wurde, erschienen alle Schauspieler, die auf dem Boden der Bühne lagen und verstreut waren. > Als der Vorhang des Theaters geöffnet wurde, erschienen alle Schauspieler liegend und verstreut auf dem Boden der Bühne.

………………………………………………….

Fünf Minuten völliger Stille vergingen und keiner erhob sich. Auch das stille und erwartungsvolle Publikum erhob sich nicht von ihren Plätzen. > Fünf Minuten völliger Stille vergingen und keine erhob sich. Auch das stille, erwartungsvolle Publikum erhob sich nicht von ihren Plätzen.

………………………………………………….

Warum stehen die Schauspieler nicht auf? --- alle dachten. Warum stehen die Schauspieler nicht auf? - Sie alle dachten.

Es war mehr als zehn Minuten her und kein Schauspieler und keine Schauspielerin war aufgestiegen. > Mehr als zehn Minuten waren vergangen, und kein Schauspieler oder keine Schauspielerin war aufgestanden.

Und dann stand ein Zuschauer in der ersten Reihe auf und betrat die Bühne. > Dann stand ein Zuschauer in der ersten Reihe auf und betrat die Bühne.

Er nahm die Hand eines von ihnen, hob sie auf und ließ sie fallen. > Er nahm die Hand eines der Schauspieler, hob sie und ließ sie fallen.

Er tourte durch die Bühne, hob die Hand jedes Schauspielers und jeder Schauspielerin und ließ sie dann träge fallen. > Er ging über die Bühne und hob die Hand aller Schauspieler und Schauspielerinnen und ließ sie dann träge werden.

………………………………………………….

Warum stehen die Schauspieler nicht auf? - Fragte jemanden aus dem Publikum. > Warum stehen die Schauspieler nicht auf? Jemand fragte vom Publikum.

Und der Mann, der aufgestanden war und die Bühne betreten hatte, antwortete: Steh nicht auf, weil sie alle tot sind. > Und der Mann, der aufgestanden und auf die Bühne gegangen war, antwortete: Sie erheben sich nicht, weil sie alle tot sind.

Korrekturen und Verbesserungen in meinem Englisch sind sehr willkommen.

"Hoy no me puedo levantar", ein wunderschönes Lied, das von der spanischen Gruppe Mecano gesungen wurde. Mit Texten in Spanisch. Ihre spanische Aussprache und Vokalisierung ist perfekt.


Antwort 3:

Levantar als transitives Verb: heben, aufstellen, heben, heben, setzen, aufstellen, werfen, errichten, aufbauen, konstruieren, aufheben, schneiden, zeichnen usw. .

Levantarse, als reflexives oder pronominales Verb: aufstehen, aufstehen, aufstehen, auffallen, aufstehen, heben, aufstehen, aufstehen usw.

Aufzug:

Die neue Politik von Donald Trump wird den Lebensstandard derer erhöhen, die bereits reicher sind. > Donald Trumps neue Politik wird den Lebensstandard derer erhöhen, die bereits reicher sind.

Trumps Politik hebt die US-Wirtschaft an. > Trumps Politik bringt die US-Wirtschaft auf die Beine.

Wer dies getan hat, hebt die Hand. > Wer dies getan hat, hebt die Hand.

Ich kann dieses Paket nicht heben. Es ist zu schwer für mich. > Ich kann dieses Paket nicht heben. Es ist zu schwer für mich.

Sie bauen hier in der Nähe eine Autofabrik. > Sie bauen und errichten hier in der Nähe eine Autofabrik.

Heben Sie den Stuhl an und setzen Sie sich hierher. > Nimm den Stuhl und setz dich hierher.

Sie müssen diese Tischdecke anheben. Es ist nicht sauber. > Wir müssen diese Tischdecke entfernen. Es ist nicht sauber.

Die Polizei hat eine Bescheinigung für die Vorfälle erhoben. > Die Polizei hat einen Bericht über die Vorfälle ausgestellt.

Der Richter befahl, die Leiche aufzuheben. > Der Richter befahl, die Leiche zu entfernen.

Der Schuss hatte seinen Gehirndeckel angehoben. > Der Schuss hatte ihm den Verstand ausgeblasen.

Barre el piso sin levantar polvo. > Fegen Sie den Boden, ohne Staub zu erzeugen.

Levantarse: Wir benutzen dieses Verb jeden Tag.

Und dann sagte Jesus zu ihm: "Steh auf, nimm deinen Teppich und geh." > Und dann sagte Jesus zu ihm: „Steh auf, nimm deine Matte und geh.“

----------------------

Steh auf und mach etwas. > Steh auf und mach etwas.

Wann stehst du auf? > Wann stehst du auf?

Wann stehst du normalerweise auf? Wann stehst du normalerweise auf? > Wann stehst du normalerweise auf?

Wann bist du heute Morgen aufgestanden? > Wann bist du heute Morgen aufgewacht?

Ich wache um sechs Uhr morgens auf, aber ich wache erst auf, wenn ich einen Kaffee trinke. > Ich stehe um sechs Uhr morgens auf, wache aber erst auf, wenn ich einen Kaffee trinke.

Heute morgen bin ich sehr spät aufgewacht, weil ich letzte Nacht sehr spät ins Bett gegangen bin. > Ich bin heute Morgen sehr spät aufgestanden, weil ich letzte Nacht spät ins Bett gegangen bin.

Heute morgen bin ich mit meinem linken Fuß aufgewacht. > Heute morgen bin ich auf der falschen Seite des Bettes aufgestanden.

Kinder wollen nicht so früh aufstehen. > Kinder wollen nicht so früh aufstehen.

Alle Gäste bis auf einen standen vom Tisch auf. Derjenige, der nicht aufgestanden war, saß im Rollstuhl. > Alle bis auf einen Gast standen vom Tisch auf. Derjenige, der nicht vom Tisch aufstand, saß im Rollstuhl.

Und plötzlich stieg ein starker Wind von Levante auf, der das kleine Segelboot kentern ließ. > Und plötzlich gab es einen starken Levanter-Wind, der das kleine Segelboot kentern ließ.

Und die Armee erhob sich in Waffen, um die Unabhängigkeit der Minderheiten zu beenden. > Und die Armee erhob sich in Waffen, um die Unabhängigkeit der Minderheiten zu erreichen.

Steh auf und steh auf

Als der Theatervorhang geöffnet wurde, erschienen alle Schauspieler, die auf dem Boden der Bühne lagen und verstreut waren. > Als der Vorhang des Theaters geöffnet wurde, erschienen alle Schauspieler liegend und verstreut auf dem Boden der Bühne.

………………………………………………….

Fünf Minuten völliger Stille vergingen und keiner erhob sich. Auch das stille und erwartungsvolle Publikum erhob sich nicht von ihren Plätzen. > Fünf Minuten völliger Stille vergingen und keine erhob sich. Auch das stille, erwartungsvolle Publikum erhob sich nicht von ihren Plätzen.

………………………………………………….

Warum stehen die Schauspieler nicht auf? --- alle dachten. Warum stehen die Schauspieler nicht auf? - Sie alle dachten.

Es war mehr als zehn Minuten her und kein Schauspieler und keine Schauspielerin war aufgestiegen. > Mehr als zehn Minuten waren vergangen, und kein Schauspieler oder keine Schauspielerin war aufgestanden.

Und dann stand ein Zuschauer in der ersten Reihe auf und betrat die Bühne. > Dann stand ein Zuschauer in der ersten Reihe auf und betrat die Bühne.

Er nahm die Hand eines von ihnen, hob sie auf und ließ sie fallen. > Er nahm die Hand eines der Schauspieler, hob sie und ließ sie fallen.

Er tourte durch die Bühne, hob die Hand jedes Schauspielers und jeder Schauspielerin und ließ sie dann träge fallen. > Er ging über die Bühne und hob die Hand aller Schauspieler und Schauspielerinnen und ließ sie dann träge werden.

………………………………………………….

Warum stehen die Schauspieler nicht auf? - Fragte jemanden aus dem Publikum. > Warum stehen die Schauspieler nicht auf? Jemand fragte vom Publikum.

Und der Mann, der aufgestanden war und die Bühne betreten hatte, antwortete: Steh nicht auf, weil sie alle tot sind. > Und der Mann, der aufgestanden und auf die Bühne gegangen war, antwortete: Sie erheben sich nicht, weil sie alle tot sind.

Korrekturen und Verbesserungen in meinem Englisch sind sehr willkommen.

"Hoy no me puedo levantar", ein wunderschönes Lied, das von der spanischen Gruppe Mecano gesungen wurde. Mit Texten in Spanisch. Ihre spanische Aussprache und Vokalisierung ist perfekt.