Was ist der Unterschied zwischen traditionellem und vereinfachtem Chinesisch?


Antwort 1:

Kurze Antwort: weniger Federstriche. Lange Antwort:

Unterschied Nr. 1: Wo sie verwendet werden

Auf dem chinesischen Festland (VR China, jedoch ohne Hongkong und Macau) werden vereinfachte Zeichen verwendet. Traditionelle Zeichen werden in Taiwan, Hongkong, Macau und anderen Orten verwendet. Chinesen in Übersee neigen dazu, das zu verwenden, was auch immer verwendet wurde, wo und wann sie aufwuchsen. (Bis vor kurzem waren fast alle traditionell, aber dies ändert sich, da immer mehr Menschen vom chinesischen Festland an andere Orte ziehen oder dorthin reisen.)

Sie werden jedoch immer noch traditionelle Charaktere auf dem chinesischen Festland für einige Zwecke sehen:

  • um den Dingen einen Hauch von Formalität oder Antike zu verleihen, die vor dem Prozess der Charaktervereinfachung in Medien aus Hongkong, Taiwan usw. erstellt wurden (z. B. viele Untertitel für Musikvideos)

Unterschied Nr. 2: Die Geschichte

Traditionelle Schriftzeichen wurden früher nur als „chinesische Schriftzeichen“ bezeichnet. Bis die Regierung der VR China beschloss, das chinesische Schriftsystem zu vereinfachen, wahrscheinlich um die Alphabetisierung zu verbessern. So wurden Tausende von Zeichen einfacher gemacht. Manchmal viel einfacher, manchmal etwas einfacher. Einige Zeichen haben sich im Vereinfachungsprozess überhaupt nicht geändert, vermutlich weil sie als einfach genug angesehen wurden.

Unterschied Nr. 3: Wie sie aussehen

Wie oben erwähnt, sind einige Zeichen sowohl in der traditionellen als auch in der vereinfachten Form gleich. 人, was bedeutet, dass eine Person zum Beispiel nicht viel einfacher hätte sein können (und es auch nicht getan hat). Daher gibt es keine vereinfachten und traditionellen Versionen dieses Charakters. es gibt nur 人.

Andere Zeichen wurden auf verschiedene Weise vereinfacht, um sie schneller und einfacher zu schreiben. Eines meiner Lieblingsbeispiele ist das Wort für Flughafen.

  • Traditionelle Charaktere: Flughafen

Beachten Sie, dass es dasselbe Wort ist, das auf dieselbe Weise ausgesprochen wird. In gewissem Sinne sind es die gleichen drei Zeichen, nur die traditionelle Version oder die vereinfachte Version von jedem. Wenn Sie genau hinschauen, können Sie sogar sehen, woher die vereinfachten Versionen stammen. 飞 behielt den oberen rechten Teil bei, ließ aber den Teil unten links einfach weg. 机 vereinfachte das Teil rechts und hielt das Teil links. (Insbesondere wurde der Teil auf der rechten Seite durch 几 ersetzt, was gleich ausgesprochen wird, aber einfacher zu schreiben ist.) Usw.

Viele Zeichen wurden parallel vereinfacht, zum Beispiel verwandelte fast jedes Zeichen mit einem 言 darin stattdessen 讠.

Weitere Informationen zur Vereinfachung der Zeichen finden Sie online:

Vereinfachte chinesische Schriftzeichen - Wikipedia